An investment group that includes an indicted hotelier, a celebrity attorney and a cannabis executive has doubled the prices at this New Orleans hipster haven that was once known for its clothing-optional pool.

The poolside bar has been rebranded as the Maidstone Lounge, with the outdoor area now featuring a saltwater pool, a sunken fire pit and a menu of craft cocktails and small bites provided in partners…